• 祈竹仁寶哲致讀者

這本有關密相馬頭明王法門之修持導引，本為衲在各地講解此法門時的即場口述內容，后經由大藏寺基金會依錄音帶翻譯、合并、編輯、校對及附上圖片等，成為了本書，以利益發心之佛子依法修行。

由于本書內容涉及密法，有必要在此對讀者作額外之補充解釋：

密相馬頭明王是一個「共通」的本尊（譯者注：上師原話為'common deity'）。曾依任何具此傳承之具格上師得受此法傳承之讀者，固然可依本書內容觀想修誦。未得本法傳承灌頂之讀者，依密法傳統來說，本是不宜自觀為本尊身的，但這類讀者仍可閱讀書中內容，在修誦此包含自化本尊觀想之儀軌時，只需把自化本尊之觀想，更改為面前虛空中化現出本尊即可；在觀想本尊淨化罪障時，觀面前本尊放光、火或甘露射向自己以作淨化…余此類推。這樣觀想的活，便毫不存在不如法之處，而且利益仍然很大，讀者可放心修習。當然，如果欲一心專修此法，最好是能在未來依止一位具格明師求受灌頂，這樣才能得到最完整的傳承加持。

愿一切吉祥！

色拉寺昧院嘉絨堂 善慧義成比丘 書